Des Béarnais, plus de 120 000, ont émigré en Argentine. Se souviennent-ils du pays ? En ont-ils envie ? Benoit Larradet ravive notre mémoire dans son livre Jamei aiga non cor capsús. Des Béarnais vont en Argentine C'est surtout dans la deuxième moitié du XIXe siècle que des Béarnais vont partir en Uruguay puis … Continuer la lecture de Les Béarnais en Argentine
Les anciennes communautés bénéficiaient de droits établis par leurs Coutumes. Parmi eux, le droit d’arromèga [prononcer arroumègue ou arroumègo] ou le droit de sèga qu’a étudié Monsieur Lafforgue dans deux communautés de haute-Bigorre : Ordizan et Trébons. Qu’est-ce que le droit d’arroumèga ? Dans son Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, Simin Palay nous donne … Continuer la lecture de Le droit d’arromèga ou de sèga dans les Pyrénées
Pierre Bec s'est passionné pour sa langue et sa littérature. Ainsi son travail sur le gascon ou sur les troubadours est une référence qui lui vaudra une reconnaissance internationale. Les premières années de Pierre Bec Pierre Bec nait à Paris le 11 décembre 1921. Son père, Alexandre, est instituteur et originaire de Cazères sur Garonne. … Continuer la lecture de Pierre Bec, un romaniste gascon de renom
Au moment de la Révolution française, cela fait déjà deux ou trois siècles que le français est utilisé comme langue administrative, juridique et politique. Pour le reste, les territoires conservent leur idiomes régionaux. Les Révolutionnaires vont changer les choses. Histoire d'une guillotine linguistique. Le bilinguisme est la politique officielle À la veille de la Révolution, … Continuer la lecture de La République condamne les idiomes régionaux
« Wörter und Sachen », « Des mots et des choses » est une école allemande d’études ethnographiques. Son travail est essentiel pour la Gascogne. Elle se développe à Hambourg dans l’entre-deux guerres et elle s’intéresse aux sociétés rurales des peuples romans. L’école des mots et de choses Le linguiste Jacob Grimm (1785-1863) utilise le premier … Continuer la lecture de L’école « Des mots et des choses » et la Gascogne
Léonce Couture surnommait Jean-Géraud d'Astros l'Hésiode gascon. Jean-François Bladé l'annonçait comme le plus gascon des poètes gascons. Surtout, Jean-Géraud d'Astros est un humaniste et un des derniers à avoir écrit dans l'esprit des poètes antiques. Joan-Giraud d'Astròs Jean-Guillaume est né le 1er aout 1594 à Sent-Clar de Lomanha, dans le hameau de Joan Dòrdis. Son … Continuer la lecture de D’Astros, le plus gascon des poètes gascons
Dans leur scriptorium (atelier d’écriture), les moines rédigent ou copient des manuscrits enluminés d’une exceptionnelle qualité. Parmi ceux parvenus jusqu’à nous, nous avons le Beatus de Saint Sever, rédigé sous l’abbatiat de Grégoire de Montaner (1028-1072). Il est le seul exemplaire que nous connaissons au nord des Pyrénées. Qu’est-ce qu’un Beatus ? Un Beatus est un … Continuer la lecture de Le Beatus de Saint Sever, chef d’œuvre médiéval
Jean-Baptiste Laborde nous régale dans la revue Reclams de septembre 1911 d'un long article sur les noëls béarnais. Voici la coutume autrefois fort répandue d'une passacarrèra [littéralement passe-rue] qu'il relate dans la ville d'Oloron. Jean-Baptiste Laborde Originaire d'Augèna Camptòrt [Ogenne-Camptort] dans les Pyrénées-Atlantiques, Jean-Baptiste Laborde (1878-1963) est un historien du Bearn. Il est prêtre et, … Continuer la lecture de Passacarrèra lo 24 de deceme a Oloron
Quels sont les mots propres à une langue ? Quand peut-on parler de langue pure ? Au-delà de son opinion sur le sujet, examinons pour l'instant le cas du français. Ces mots sont-ils français ? La charrue, le chêne, la sonate, le téléphone, allô, la boutade, loyal sont-ils des mots français ? La charrue, le … Continuer la lecture de Français, d’où viennent tes mots ?
Le Gascon aurait-il un humour spécial ? Oui, selon Jean Castex qui le présente en détail dans son livre, L'humour gascon. Explorons la chose. Un humour gascon inattendu ! Louis-Henri de Pardaillan de Gondrin est marquis de Montespan (en Comminges) et d'Antin (en Magnoac) ainsi que seigneur d'Épernon (proche de l'Ile de France). En 1663, … Continuer la lecture de L’humour gascon de Jean Castex
