Nadau qu’ei neishut – contes et proverbes

A força de cantar Nadau, Nadau arriba. À force de chanter Noël, Noël arrive, disent malicieusement les Marmandais. En cette veille de Noël, découvrons quelques contes et proverbes du centre de la Gascogne.

Bon Nadau brave monde!

Nadau - Quand Noël tombe un mardi  Pain et vin de toutes parts
Quand Noël tombe un mardi  Pain et vin de toutes parts

Quan Nadau es en diluns
Tota vielha hè mau mus 

Quan Nadau es un dimars
Pan e vin per totas parts

Nadau lo dijaus
Tots seràn malauts

E quina escadença ! Et, quelle chance, le jour de Noël de 2018 tombe un bon jour !

Quan Nadau es en dilus
Toute vieilhe hé mau mus
Quand Noël tombe un lundi
Toute vieille fait mauvaise figure.
Quan Nadau es un dimars
Pan et bin per toutes parz
Quand Noël tombe un mardi
Pain et vin de toutes parts
Nadau le ditjaus
Touts seran malaus
Noël le jeudi
Tous seront malades

Los contes de Nadau

Los Luquets - Nadau
Los Luquets, conte de Nadau

Aimant les récits et les contes, les Anciens nous ont laissé de nombreux textes pour amuser nos veillées. Des récits chrétiens, des récits fantastiques, des contes trufandèrs dont les protagonistes sont souvent des curés… Aussi, l’Escòla Gaston Febus et sa maison d’édition Reclams proposent un dossier spécial Noël dans la revue de décembre 2018 dans lequel vous trouverez quelques contes de Noël de l’Astarac, et une vieille et charmante chanson de Lectoure, collectée par Léonce Couture Aneit qu’es nechut. Aneit, Nadau qu’ei neishut Chut, chut, ne réveillez pas l’enfant qui dort…

Un de ces contes savoureux, Los luquets, est proposé gratuitement par Reclams en graphie classique. Pour ceux qui préfèrent la graphie originale, la voici.

Los arreproèrs de Nadau

On ne serait pas Gascon si on n’avait pas quelques proverbes sur Noël.

Des proverbes facétieux
Qui drom le jour de Nadau
Touto l’annado hè atau
Qui dròm lo jorn de Nadau
Tota l’annada hè atau
Qui dort le jour de Noël
Toute l’année fait pareil
Des proverbes sur la météo 
Se a Nadau recercos l’oumbré
A Pascos cercaras le courné

Se a Nadau i a mouscailhous
A Pascos i aura glaçous

Si Nadau s’assourélhe,
Pasques qu’atourélhe
Se a Nadau recercas l’ombrèr
A Pascas cercaràs lo cornèr

Se a Nadau i a moscalhons
A Pascas i aurà glaçons

Si Nadau s’assorelha
Pascas qu’atorrelha
Si à Noël tu recherches l’ombre
A Pâques tu chercheras le coin du feu

Si à Noël il y a des moucherons
A Pâques il y aura des glaçons

Si Noël ensoleille
Pâques met devant le feu
Et des proverbes utiles dans les campagnes 
Travaux des champs au Moyen-Âge Nadau
Travaux des champs au Moyen-Âge
  • Quan Nadau es en escur, troja magra bota cuu / quan es au clar troja magra bota gola. Quand à Noël il fait sombre, une truie maigre met des jambons / quand il fait clair elle met de la gorge.
  • Se Nadau es a l’escurada, gita lo milh capvath la prada, s’es a la lutz gita-lo capvath lo putz. Si Noël est sombre, sème ton maïs dans le pré, s’il fait lumineux jette-le dans le puits.
  • Quan Nadau i deguens la claretat / Ven lo bueu entà crompar blat. Quand Noël est dans la clarté / Vend le bœuf pour acheter du blé.
  • Bruma de Nadau cent escuts vau e la d’après austant e mes. Brume de Noël vaut cent écus et celle d’après autant et plus.
  • Nadau sense lua / De cent auelhas ne’n demòra pas ua. Noël sans lune / De cent brebis il n’en reste pas une.

Enfin rappelons-nous Nadau e San joan partajan l’an. Noël et St Jean partagent l’année. Donc les jours vont s’allonger…

Entà Santa Luça*
los jorns creishen d’un saut de puça.
Entà Nadau
d’un saut de brau.
Entau prumèr de l’an
d’un saut de hasan
.
* 13 de deceme
Pour Sainte Luce*
les jours augmentent d’un saut de puce.
A Noël
d’un saut de veau.
Pour le premier de l’an
d’un saut de coq.
* 13 décembre

Réferences

Nos proverbes gascons, deuxième série, Honoré Dambielle, 1924
Reproèrs sus lo temps que hè, Arts et Tradicions populaires de Marmande

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *